1
00:00:10,950 --> 00:00:15,340
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:22,310 --> 00:00:23,760
বন্ধুরা, এটা সব অসমান.
3
00:00:23,780 --> 00:00:24,820
গ্রিজ
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,612
আমরা পক্ষগুলিকে মসৃণ করতে হবে, বন্ধুরা।
5
00:00:27,694 --> 00:00:28,700
[হাৎকার]
6
00:00:29,020 --> 00:00:30,920
[লুক] একটি গর্ত খনন করা কতটা কঠিন?
7
00:00:30,980 --> 00:00:32,320
আমি জানি না
8
00:00:34,075 --> 00:00:36,115
কিন্তু এটা কিছু না
আমি ভাল পেতে চাই.
9
00:00:44,794 --> 00:00:46,804
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]
10
00:01:35,595 --> 00:01:37,595
[সেলো খেলছি]
11
00:01:47,230 --> 00:01:51,480
♪ আমি এই মুহূর্তে সত্যিই একটি ইচ্ছা ব্যবহার করতে পারি ♪
12
00:01:51,820 --> 00:01:53,640
♪ এখনই কামনা করুন ♪
13
00:02:07,460 --> 00:02:08,800
আপনি ঠিক আছে?
14
00:02:20,970 --> 00:02:23,340
- তোমার কাছে অনেক বল আছে।
- [হ্যারি] আরে, মানুষ. লাইক...
15
00:02:23,768 --> 00:02:25,098
আমি বুঝলাম তোমার মন খারাপ...
16
00:02:25,180 --> 00:02:28,240
আমরা সবাই জানি আপনার কেমন লেগেছে
ক্যাসান্দ্রা, হ্যারি সম্পর্কে
17
00:02:28,390 --> 00:02:29,720
আপনি সুপার যৌনসঙ্গম পরিষ্কার ছিল.
18
00:02:30,520 --> 00:02:33,000
তোমরা দুজন, এখন যাও।
19
00:02:33,194 --> 00:02:34,744
আমাকে তোমার কথা শুনতে হবে না।
20
00:02:34,821 --> 00:02:37,470
[ক্যাম্পবেল] আরে, আরে। আমি
পরিবার, তুমি কি বুঝ...
21
00:02:37,500 --> 00:02:39,180
[কন্ঠস্বর উত্থাপিত] বের হয়ে যাও!
22
00:02:41,570 --> 00:02:43,300
- [গর্ডি] তুমি কি করছ?
- কি?
23
00:02:43,329 --> 00:02:46,329
- এই ইতিমধ্যে যথেষ্ট খারাপ না?
- অ্যালি তাদের দেখতে হবে না.
24
00:02:46,410 --> 00:02:48,580
অ্যালি কোন বিষ্ঠা দেয় না
এই মুহূর্তে এই সম্পর্কে.
25
00:02:48,800 --> 00:02:51,420
তুমি এটাকে আরও খারাপ করছ,
ঠিক আছে? শুধু তাদের ভিতরে যাক.
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
পেছনে।
27
00:03:36,880 --> 00:03:39,700
আমার বোন, ক্যাসান্দ্রা, ভাল ছিল.
28
00:03:43,380 --> 00:03:45,580
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
29
00:03:46,050 --> 00:03:47,500
উম...
30
00:03:47,970 --> 00:03:50,720
তিনি বিতর্ক দলের অধিনায়ক ছিলেন।
31
00:03:51,730 --> 00:03:53,680
তুমি তার সাথে তর্ক করতে চাওনি।
32
00:04:04,070 --> 00:04:05,840
এটা কে করেছে?
33
00:04:06,410 --> 00:04:07,780
হুহ?
34
00:04:09,870 --> 00:04:12,820
কে আমার বোনকে গুলি করেছে?
35
00:04:13,540 --> 00:04:15,960
[কাঁদছেন] কেন এমন করলেন?
36
00:04:17,000 --> 00:04:19,020
আমরা তার প্রয়োজন!
37
00:04:22,340 --> 00:04:24,320
[শুনুন, নীরবে কাদন]
38
00:04:28,180 --> 00:04:30,120
আমি তার প্রয়োজন.
39
00:04:34,380 --> 00:04:35,600
আরে।
40
00:04:38,903 --> 00:04:40,913
[মেলাঙ্কোলিক মিউজিক]
41
00:05:16,560 --> 00:05:18,960
তাকে অনন্ত বিশ্রাম দিন, হে প্রভু,
42
00:05:19,770 --> 00:05:21,960
এবং তার উপর চিরস্থায়ী আলো জ্বলুক।
43
00:05:22,400 --> 00:05:25,120
তার আত্মা, মাধ্যমে
ঈশ্বরের রহমত, শান্তিতে বিশ্রাম.
44
00:05:25,408 --> 00:05:26,550
[সমস্ত] আমীন।
45
00:05:26,570 --> 00:05:29,360
[মেলাঙ্কোলিক মিউজিক চলতে থাকে]
46
00:05:47,847 --> 00:05:49,177
[ডোরকনব র্যাটেলস]
47
00:05:49,432 --> 00:05:51,232
[অলিভিয়া] লেক্সি, তুমি কি সেখানে?
48
00:05:52,850 --> 00:05:54,920
কেন তুমি গির্জায় ছিলে না?
49
00:05:55,020 --> 00:05:56,960
[লেক্সি] আমি বাড়ি ছাড়ছি না।
50
00:05:57,060 --> 00:05:59,540
এটি ছিল ক্যাসান্দ্রার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
51
00:05:59,692 --> 00:06:02,200
- তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
- হ্যাঁ, এটা না যেতে fucked আপ.
52
00:06:02,230 --> 00:06:04,460
[লেক্সি] হ্যাঁ, আচ্ছা,
সবকিছু গুছিয়ে গেছে।
53
00:06:04,690 --> 00:06:06,840
তোমার একটা পানীয় দরকার, ভদ্রমহিলা।
54
00:06:06,860 --> 00:06:09,624
আমি ভদকা পেয়েছি, হুম? রেশন।
55
00:06:10,660 --> 00:06:12,320
আমাদের সাথে আড্ডা দাও।
56
00:06:14,580 --> 00:06:16,600
আমি এই বাড়ি থেকে বের হব না।
57
00:06:17,377 --> 00:06:19,100
আমি বের হচ্ছি না
এই বাড়ি। আমি না...
58
00:06:19,120 --> 00:06:21,060
আমি নই... আমি নই
ঘর থেকে বেরিয়ে আসছে।
59
00:06:21,089 --> 00:06:22,919
তোমাকে খেতে হবে, লেক্স।
60
00:06:23,000 --> 00:06:27,660
[লেক্সি] না, আমি যথেষ্ট হিমায়িত করেছি
খাদ্য শেষ একটি জীবনকাল, Liv.
61
00:06:28,670 --> 00:06:30,740
তার মা মজুতদার।
62
00:06:32,683 --> 00:06:34,313
দেখুন, আমরা সবাই ভয় পাচ্ছি, কিন্তু...
63
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
[লেক্সি চিৎকার] আপনি যথেষ্ট ভয় পান না!
64
00:06:36,437 --> 00:06:39,040
আপনি সরকার খেলতে পারেন,
65
00:06:39,060 --> 00:06:40,440
আপনি prom খেলতে পারেন,
66
00:06:40,525 --> 00:06:43,040
এমনকি আপনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খেলতে পারেন,
যাই হোক আমি শেষ.
67
00:06:43,069 --> 00:06:46,859
আমি না... আমি পাত্তা দিই না. আমরা
কি ঘটছে কোন ধারণা আছে.
68
00:06:46,880 --> 00:06:49,190
ক্যাসান্দ্রা কে খুন করেছে তা আমরা জানি না।
69
00:06:49,200 --> 00:06:51,740
এটা... এটা সেখানে কেউ হতে পারে!
70
00:06:51,828 --> 00:06:52,948
আপনি জানেন এটা আমরা ছিল না.
71
00:06:53,030 --> 00:06:55,920
[লেক্সি] আমি কিভাবে জানি
যে? [প্রচুরভাবে শ্বাস নেয়]
72
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
আমি কিভাবে কিছু জানি?
73
00:06:59,210 --> 00:07:02,670
তুমি না... [উত্থিত ভয়েস]
তুমি কিছুই জানো না!
74
00:07:02,750 --> 00:07:03,839
[অলিভিয়া] গভীর শ্বাস।
75
00:07:03,840 --> 00:07:05,460
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
76
00:07:05,466 --> 00:07:07,426
[লেক্সি] আপনি কি এটা বলা বন্ধ করবেন?
77
00:07:07,510 --> 00:07:09,180
কিছুই ঠিক নেই।
78
00:07:09,554 --> 00:07:13,770
সুতরাং, তোমরা বন্ধুরা চুদতে পারো, চলে যেতে পারো,
79
00:07:13,800 --> 00:07:15,420
আমি নই... আমি...
80
00:07:15,852 --> 00:07:18,522
আমি এই বাড়ি থেকে বের হচ্ছি না
81
00:07:18,600 --> 00:07:22,680
যতক্ষণ না আমাদের বাবা-মা এসে আমাদের নিয়ে যান।
82
00:07:26,650 --> 00:07:28,480
কিছুক্ষণ হতে পারে।
83
00:07:28,730 --> 00:07:30,880
আপনি স্কার্ভি পেতে যাচ্ছেন, বন্ধু.
84
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
সুসি কোথায়?
85
00:07:40,710 --> 00:07:42,680
- অলিভিয়া?
- [মেয়েটি] দেখাইনি।
86
00:07:42,830 --> 00:07:45,020
- গুয়েন?
- আমরা যখন এখানে এসেছি তখন কিছুই প্রস্তুত ছিল না।
87
00:07:46,210 --> 00:07:49,100
ঠিক আছে, আপনি যতটা পারেন তা করুন।
88
00:07:49,385 --> 00:07:51,925
আমি চারপাশে কল করতে যাচ্ছি.
আমরা এটা কাজ করা হবে.
89
00:07:52,010 --> 00:07:54,320
হয়তো মানুষ দেখাবে না
হয় লাঞ্চের জন্য
90
00:07:54,390 --> 00:07:56,390
[সাসপেনসফুল মিউজিক]
91
00:08:03,690 --> 00:08:05,400
[অ্যালি] সে অনেক রক্তপাত করেছে।
92
00:08:07,060 --> 00:08:08,620
তাতে অনেক রক্ত
93
00:08:09,360 --> 00:08:10,720
তাই না?
94
00:08:10,780 --> 00:08:12,740
[গর্ডাই] আমি অনুমান করি, হ্যাঁ.
95
00:08:13,900 --> 00:08:15,260
আপনি আঘাত পাননি?
96
00:08:17,380 --> 00:08:18,820
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়, অ্যালি।
97
00:08:21,292 --> 00:08:22,842
তার মরতে কতদিন লেগেছিল?
98
00:08:25,080 --> 00:08:26,460
দীর্ঘ নয়।
99
00:08:29,710 --> 00:08:32,020
সে কি একা মারা গেছে? নাকি আপনি মনে করেন...
100
00:08:32,380 --> 00:08:34,340
তারা তার সাথে থেকে গেল?
101
00:08:35,090 --> 00:08:36,720
হত্যাকারী।
102
00:08:37,720 --> 00:08:39,330
আমার মনে হয় তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
103
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
একটু বিশ্রাম নিন। আমি
মনে করুন আপনি হতবাক।
104
00:08:41,390 --> 00:08:42,940
আমার থাকা উচিত ছিল।
105
00:08:43,350 --> 00:08:45,020
আমি তাকে পরিষ্কার সাহায্য করা উচিত ছিল.
106
00:08:45,050 --> 00:08:46,727
আমি তার ডেট ছিলাম, আমার থাকা উচিত ছিল।
107
00:08:46,810 --> 00:08:48,380
আমি তার বোন.
108
00:08:50,071 --> 00:08:52,241
সম্পর্কে কথা বলতে সাহায্য করে না
আমাদের কি করা উচিত ছিল।
109
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।
110
00:08:55,660 --> 00:08:59,440
নইলে আমি থাকতাম
সেখানে স্বাভাবিকের মতো, কিন্তু...
111
00:08:59,780 --> 00:09:01,440
আমি পাগল ছিলাম।
112
00:09:01,580 --> 00:09:05,080
[গর্ডিয়ে] এটা কোন কাজ হবে না
ভাল, আপনি সেখানে আছেন তুমি শুধু...
113
00:09:06,000 --> 00:09:07,780
আপনারা দুজনেই চলে যেতেন।
114
00:09:11,380 --> 00:09:15,220
হয়তো মেরে ফেলত
আমি তার পরিবর্তে আপনি জানেন?
115
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
হয়তো সেটাই ভালো হতো।
116
00:09:19,390 --> 00:09:20,940
সবার জন্য।
117
00:09:26,274 --> 00:09:28,284
[দূরের পাখির কিচিরমিচির]
118
00:09:35,820 --> 00:09:39,380
আমি সব সময় এটা চিন্তা করতাম.
119
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
আমরা যখন ছোট ছিলাম।
120
00:09:43,330 --> 00:09:45,740
এবং তিনি হাসপাতালে ছিল.
121
00:09:46,580 --> 00:09:49,000
আমি এর জন্য দোয়া করতাম।
122
00:09:53,380 --> 00:09:56,080
এটা আমি এবং তার হতে না জন্য.
123
00:10:04,895 --> 00:10:06,895
[জল ফুটন্ত]
124
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
কি খবর?
125
00:10:09,270 --> 00:10:10,559
লাঞ্চ সত্যিই ভাল ছিল.
126
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
ওহ, হ্যাঁ? কি ভোজনরসিক.
127
00:10:14,070 --> 00:10:16,460
লে মরিচ, সবচেয়ে বড়!
128
00:10:17,783 --> 00:10:19,623
আমরা স্বল্প কর্মী ছিলাম.
129
00:10:22,663 --> 00:10:23,793
এটা একটা খারাপ দিন.
130
00:10:26,160 --> 00:10:28,560
ভাবছেন আগামীকাল ভালো হবে?
131
00:10:33,090 --> 00:10:36,010
আমি দেখেছি কি হয়েছে
গতকাল শেষকৃত্য
132
00:10:36,460 --> 00:10:38,620
তুমি, ক্যাম্পবেল, হ্যারি?
133
00:10:39,220 --> 00:10:40,640
এটা সম্পর্কে কি?
134
00:10:43,267 --> 00:10:46,227
শুধু তাই, আমাদের সাবধান হওয়া দরকার
কিভাবে আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি।
135
00:10:46,310 --> 00:10:48,040
কিভাবে আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি?
136
00:10:49,482 --> 00:10:51,152
দাঁড়াও, তুমি কি সিরিয়াস
এখানে তাদের রক্ষা করার জন্য?
137
00:10:51,230 --> 00:10:52,720
না.
138
00:10:54,360 --> 00:10:55,940
এটা শুধু যে...
139
00:10:56,980 --> 00:10:58,560
এখানে শুধু আমরাই...
140
00:10:59,659 --> 00:11:01,489
আমরা কতদূর যেতে পারি তা নির্ধারণ করতে।
141
00:11:02,570 --> 00:11:06,000
আমরা এখন যা বলি, আমরা কি করব
এখন, যে সব আমরা পেয়েছিলাম.
142
00:11:06,957 --> 00:11:08,287
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
143
00:11:09,370 --> 00:11:11,000
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
144
00:11:11,020 --> 00:11:12,700
আমি এখানে সমস্যা নই.
145
00:11:12,713 --> 00:11:13,720
ঠিক আছে?
146
00:11:13,740 --> 00:11:15,093
[ক্লিনিং]
147
00:11:15,670 --> 00:11:17,279
আরে, আপনি এটা করতে পারবেন না!
148
00:11:17,280 --> 00:11:18,540
[মেয়ে] জাহান্নামে যান.
149
00:11:18,550 --> 00:11:20,180
[দরজা খোলে]
150
00:11:21,514 --> 00:11:22,564
[দরজা বন্ধ করুন]
151
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
আমাদের এখনই সতর্ক হওয়া দরকার।
152
00:11:24,510 --> 00:11:26,140
আমরা কি বলি, কি করি।
153
00:11:26,560 --> 00:11:28,770
অর্ধেকেরও কম রান্নাঘর দেখাল আজ।
154
00:11:28,854 --> 00:11:30,770
আর কেউ ডাকতেও বিরক্ত করলো না।
155
00:11:30,780 --> 00:11:32,320
[গ্রিজ] এটা শুধু রান্নাঘরের কর্মীরা নয়।
156
00:11:32,330 --> 00:11:34,110
কেউ তুলে নেয়নি
সমস্ত সপ্তাহান্তে আবর্জনা।
157
00:11:34,193 --> 00:11:35,250
এটা যৌনসঙ্গম reeks.
158
00:11:35,270 --> 00:11:37,033
যদি আমরা অনুসরণ না করি
সময়সূচী আমরা খারাপ করছি.
159
00:11:37,113 --> 00:11:39,413
এবং যদি রান্নাঘর ধসে পড়ে,
লোকেরা খাবারের পিছনে যাবে।
160
00:11:39,490 --> 00:11:41,830
তারা ইতিমধ্যে অভিযান চালাচ্ছে
ক্যাফেটেরিয়া প্যান্ট্রি।
161
00:11:41,900 --> 00:11:43,320
বিস্তৃত দিবালোক। কেউ বিষ্ঠা দেয় না।
162
00:11:43,350 --> 00:11:45,140
আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের কি করতে চান?
163
00:11:45,162 --> 00:11:46,292
[দীর্ঘশ্বাস]
164
00:11:47,581 --> 00:11:50,131
আমাদের কাজের তালিকা প্রয়োগ করতে হতে পারে।
165
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
আপনি মানে আমাদের হবে
কাজের তালিকা কার্যকর করতে।
166
00:11:53,754 --> 00:11:55,594
- গার্ড।
- এবং এটা কিভাবে অনুমিত হয়?
167
00:11:55,670 --> 00:11:56,920
আমরা চারজন আছি।
168
00:11:56,950 --> 00:11:58,290
কারো কাছে বন্দুক আছে।
169
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
[দরজা খোলে]
170
00:12:06,434 --> 00:12:07,734
[কল চালু হয়]
171
00:12:08,600 --> 00:12:09,644
[কল বন্ধ হয়ে যায়]
172
00:12:13,850 --> 00:12:16,540
- কি?
- [গলা পরিষ্কার করবে] আমরা ছিলাম...
173
00:12:16,560 --> 00:12:19,160
আমরা কথা বলছিলাম কিভাবে কেউ...
174
00:12:19,280 --> 00:12:20,660
আজ কাজে এসেছে।
175
00:12:21,110 --> 00:12:22,720
এটা সেখানে সত্যিই খারাপ হচ্ছে.
176
00:12:22,990 --> 00:12:25,800
হ্যাঁ। কোন বিষ্ঠা. কিছু
ভয়ানক ঘটতে পারে।
177
00:12:27,280 --> 00:12:29,620
[জেসন] আমরা শুধু বলছিলাম কিভাবে...
178
00:12:29,749 --> 00:12:31,879
কাজের তালিকা ভেঙ্গে পড়ছে।
179
00:12:31,950 --> 00:12:35,100
এটা তাকে ছাড়া যথেষ্ট খারাপ. আমরা
নিয়ম যেতে দিতে পারে না, খুব.
180
00:12:38,090 --> 00:12:40,100
আমি শুধু কিছু চোদা চা চেয়েছিলাম.
181
00:12:40,200 --> 00:12:41,380
[বলা]
182
00:12:45,010 --> 00:12:47,380
[পদক্ষেপ ত্যাগ]
183
00:12:49,977 --> 00:12:51,307
[নকিং]
184
00:12:51,970 --> 00:12:53,200
[ALLIE] কি?
185
00:12:59,278 --> 00:13:01,278
[দরজা চিৎকার করে]
186
00:13:03,699 --> 00:13:06,579
[গ্রিজ] তোমার কাছে কিছু ক্যামোমাইল আছে।
আমি আশা করি যে ঠিক আছে.
187
00:13:08,070 --> 00:13:09,100
ধন্যবাদ
188
00:13:15,410 --> 00:13:16,700
এটা কি?
189
00:13:16,750 --> 00:13:20,260
যে আমি পড়া কিছু
একবার যে সত্যিই আমার সাথে আটকে.
190
00:13:26,472 --> 00:13:28,472
[দরজা চেঁচামেচি বন্ধ]
191
00:13:34,063 --> 00:13:37,019
[GWEN] যৌনসঙ্গম করুন, বিয়ে করুন বা মেরে ফেলুন...
192
00:13:37,020 --> 00:13:39,280
[এরিকা] গডডাম্মিট, গুয়েন।
এটা "নিহত করা" নয়।
193
00:13:39,360 --> 00:13:42,450
কেউ কারো হাতে খুন হতে চায় না।
আপনি সবসময় নিয়ম পরিবর্তন.
194
00:13:42,571 --> 00:13:45,371
এটা রাখা বলা হয়
সময়ের সাথে, গাধা.
195
00:13:45,449 --> 00:13:47,739
[সফট ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]
196
00:13:47,860 --> 00:13:50,200
লুক, স্যাম, ক্যাম্পবেল।
197
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
যাও।
198
00:13:51,580 --> 00:13:52,820
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
199
00:13:52,870 --> 00:13:55,900
তবুও বল লুককে চোদো, স্যামকে বিয়ে কর।
200
00:13:56,585 --> 00:13:58,705
ক্যাম্পবেলের হাতে নিহত হন, কোনো প্রশ্ন নেই।
201
00:13:58,790 --> 00:14:00,000
হয়তো...
202
00:14:00,020 --> 00:14:01,460
স্যাম দ্বারা নিহত হন।
203
00:14:02,460 --> 00:14:03,980
কেউ তাকে সন্দেহ করবে না।
204
00:14:03,990 --> 00:14:05,548
তিনি অতিশয় শান্ত।
205
00:14:05,630 --> 00:14:07,140
সে বধির, বোকা।
206
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
যাই হোক, আপনি কখনই জানেন না।
207
00:14:09,765 --> 00:14:11,805
[অলিভিয়া] আমরা কেউ না
সত্যিই একে অপরকে জানি।
208
00:14:11,892 --> 00:14:13,022
আপনি Lexie মত শোনাচ্ছে.
209
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
সিরিয়াসলি।
210
00:14:14,360 --> 00:14:17,720
আপনি ক্লার্ক জানেন? নাকি জেসন?
211
00:14:17,740 --> 00:14:20,020
কতদিন আছে দুজনে
একসাথে হয়েছে?
212
00:14:20,230 --> 00:14:21,680
- চার মাস?
- [অলিভিয়া] ঠিক আছে।
213
00:14:21,735 --> 00:14:26,115
সুতরাং, আপনি শুধুমাত্র কি জানেন
তিনি আপনাকে জানতে চান।
214
00:14:26,190 --> 00:14:27,780
আমি শুধু মনে করি...
215
00:14:28,570 --> 00:14:29,940
এটা হ্যারি ছিল.
216
00:14:30,030 --> 00:14:31,760
হ্যাঁ, সম্ভবত হ্যারি।
217
00:14:33,205 --> 00:14:35,205
[অশুভ সঙ্গীত]
218
00:14:43,420 --> 00:14:45,020
তোমাকে দেখিনি।
219
00:14:46,176 --> 00:14:48,400
আমি আপনার সাথে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কথা বলতে চেয়েছিলাম,
220
00:14:48,429 --> 00:14:50,309
কিন্তু সবকিছু ঠিক তাই...
221
00:14:52,170 --> 00:14:53,266
পাগল
222
00:14:56,970 --> 00:14:59,800
আমি জানি এটি দেখতে খারাপ, কিন্তু ...
223
00:15:00,140 --> 00:15:02,180
এটা এখনও সুন্দর মনে হয়.
224
00:15:06,900 --> 00:15:09,360
[নিঃশ্বাসে] আমার আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।
225
00:15:11,950 --> 00:15:13,220
[গ্রান্টস]
226
00:15:13,870 --> 00:15:16,220
[নিঃশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে।
227
00:15:17,958 --> 00:15:20,668
আপনি এটা সঙ্গে কিছু করার আছে?
228
00:15:20,750 --> 00:15:22,200
কি দিয়ে?
229
00:15:27,360 --> 00:15:28,500
কি দিয়ে?
230
00:15:34,260 --> 00:15:36,680
[হাসি] আপনি কি
আমাকে সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছেন যে?
231
00:15:38,550 --> 00:15:39,640
তোমাকে চোদো।
232
00:15:40,060 --> 00:15:41,480
এটি একটি উত্তর না.
233
00:15:43,350 --> 00:15:46,280
আপনি আমাকে চেনেন। হ্যাঁ।
234
00:15:47,730 --> 00:15:49,500
আমরা একে অপরকে চিনি।
235
00:15:50,280 --> 00:15:52,140
উত্তর নয়।
236
00:15:54,240 --> 00:15:55,700
[পুলের জলের স্প্ল্যাশগুলি]
237
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
[স্নিফস]
238
00:15:58,400 --> 00:15:59,580
আপনি কি উচ্চ?
239
00:16:00,660 --> 00:16:02,140
না.
240
00:16:04,460 --> 00:16:06,320
না, আমি শুধু ক্লান্ত।
241
00:16:11,170 --> 00:16:13,300
মানুষ নির্বিকার ভয় পায়।
242
00:16:13,764 --> 00:16:15,249
এবং কে এটা করেছে তার উপর বাজি রাখা,
243
00:16:15,250 --> 00:16:17,460
এবং অনেক আছে
তোমার উপর টাকা, হ্যারি
244
00:16:18,394 --> 00:16:19,564
[হাসি]
245
00:16:24,060 --> 00:16:25,540
সেই মানুষগুলো...
246
00:16:26,110 --> 00:16:29,340
তাদের সব হারাবে
চোদন টাকা [হাসি]
247
00:16:37,788 --> 00:16:39,328
[বিপিং]
248
00:16:40,541 --> 00:16:41,631
[ক্লিক করুন]
249
00:16:42,126 --> 00:16:44,416
[স্যাম টিনেজ বাজিয়ে "স্যাভেজ"]
250
00:16:46,380 --> 00:16:47,970
♪ এই দাঙ্গা ♪
251
00:16:49,380 --> 00:16:51,000
- _
- ♪ আমাদের ভিতরে ♪
252
00:16:52,136 --> 00:16:54,426
♪ আগুনের মতো ♪
253
00:16:55,639 --> 00:16:57,809
♪ তারা স্পর্শ করতে পারে না ♪
254
00:16:58,934 --> 00:17:00,564
♪ মহিমা ♪
255
00:17:01,437 --> 00:17:03,767
♪ আমাদের ঠোঁটে থাকে ♪
256
00:17:04,523 --> 00:17:06,823
♪ এই বিদ্রোহ ♪
257
00:17:07,609 --> 00:17:09,989
♪ এত অসভ্য ♪
258
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
♪ এটা খুবই অসভ্য ♪
259
00:17:11,572 --> 00:17:12,702
[গ্রান্টস]
260
00:17:12,780 --> 00:17:14,140
- [মেয়ে] চল!
- [ছেলে চিৎকার করে] যাও!
261
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
- [মেয়ে] যাও!
- [ছেলে] যাও!
262
00:17:16,030 --> 00:17:19,160
- ♪ এটা খুবই অসভ্য ♪
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
263
00:17:19,170 --> 00:17:22,220
♪ অসভ্য, অসভ্য ♪
264
00:17:22,249 --> 00:17:24,289
♪ দেখুন আমরা কিভাবে এটি করি ♪
265
00:17:27,540 --> 00:17:28,700
হেলেনা?
266
00:17:30,800 --> 00:17:31,890
এখানে.
267
00:17:31,925 --> 00:17:33,175
[দরজা খোলে]
268
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
[দরজা বন্ধ]
269
00:17:36,680 --> 00:17:37,820
[লুক] আরে.
270
00:17:39,550 --> 00:17:41,060
তোমার কাছে বন্দুক আছে।
271
00:17:41,850 --> 00:17:43,220
আপনি জানতেন না?
272
00:17:43,270 --> 00:17:44,350
[কক্স বন্দুক]
273
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
এটা আমার বাবার.
274
00:17:46,560 --> 00:17:47,660
তিনি একটি গুচ্ছ আছে.
275
00:17:47,700 --> 00:17:49,068
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
276
00:17:49,150 --> 00:17:50,440
[ক্লিক করুন]
277
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
[হেলেনা] আমি জানি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।
278
00:17:54,480 --> 00:17:55,780
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন।
279
00:17:58,570 --> 00:18:01,900
বাবু, তুমি জানো তোমার সব দরকার নেই
এই বন্দুক এবং জিনিসপত্র, তাই না?
280
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
গার্ড আপনার পিছনে আছে.
281
00:18:04,120 --> 00:18:05,260
আমি আপনার পিছনে আছে.
282
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
283
00:18:07,460 --> 00:18:08,880
আর পুরো শহর?
284
00:18:08,900 --> 00:18:09,920
হ্যাঁ।
285
00:18:14,384 --> 00:18:16,644
- ঠিক আছে।
- [বন্দুকের ক্লিক]
286
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
তাহলে আপনার এটা নেওয়া উচিত।
287
00:18:20,050 --> 00:18:21,330
না, আমি...
288
00:18:21,360 --> 00:18:23,480
- আমি মনে করি না...
- তুমি কি আগে কখনো বন্দুক ছোড়েনি?
289
00:18:29,770 --> 00:18:31,000
ঠিক আছে।
290
00:18:31,690 --> 00:18:33,840
প্রথম পাঠ, আমার ছোট্ট তুষারকণা।
291
00:18:34,238 --> 00:18:36,318
কিছুতেই এই নির্দেশ করবেন না
আপনি মারতে চান না।
292
00:18:36,406 --> 00:18:39,420
♪ সবকিছুই মহিমান্বিত ♪
♪ আমরা বিজয়ী ♪
293
00:18:39,493 --> 00:18:42,333
♪ আমরা কুখ্যাত ♪ এর জন্য এটি করি
♪ বিদ্রোহী এবং যোদ্ধা ♪
294
00:18:42,996 --> 00:18:44,996
♪ আমার মধ্যে আগুন আমার চেয়ে বেশি ♪
295
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
♪ এটা তোমার জন্য একটা চোখ যে আমার দিকে তাকিয়ে আছে ♪
296
00:18:46,130 --> 00:18:48,462
♪ আমি একজন রাজা, এটা একটা
সিংহ আমার ভিতরে শুয়ে আছে ♪
297
00:18:49,128 --> 00:18:51,410
♪ জঙ্গলে অবাক হওয়ার কিছু নেই ♪
♪ আমাকে ♪এর অধীনে নিতে পারে না
298
00:18:51,430 --> 00:18:52,940
♪ আমি ছোট থেকে কখনো ঘুমাইনি ♪
299
00:18:52,960 --> 00:18:54,940
♪ এই ক্ষুধা আমাকে বজ্রপাতের মতো আঘাত করেছিল ♪
300
00:18:55,050 --> 00:18:58,090
♪ এটা কি কৌশল বা ট্র্যাজেডি ছিল? ♪
♪ তুমি আমার উপর রাগ করতে পারবে না ♪
301
00:18:58,130 --> 00:19:00,040
♪ আমি এটা আয়ত্ত করেছি বা এটা আমাকে আয়ত্ত করেছে ♪
302
00:19:00,060 --> 00:19:02,000
♪ এই বর্বরতার জগতে? ♪
303
00:19:03,559 --> 00:19:04,939
♪ আপনি এটা থামাতে পারবেন না ♪
304
00:19:05,435 --> 00:19:06,685
♪ অসভ্য, অসভ্য ♪
305
00:19:06,770 --> 00:19:09,310
♪ আপনি এটা থামাতে পারবেন না ♪
♪ আপনি এটা থামাতে পারবেন না ♪
306
00:19:09,398 --> 00:19:11,018
♪ আপনি মিস করবেন ♪
307
00:19:11,310 --> 00:19:12,580
[ক্লার্ক] ঝাঁপ দাও.
308
00:19:13,020 --> 00:19:14,560
জাম্প, মাদারফাকার, লাফ!
309
00:19:14,610 --> 00:19:15,860
ঝাঁপ দাও।
310
00:19:16,780 --> 00:19:19,020
হ্যাঁ, দোস্ত, হ্যাঁ!
311
00:19:19,032 --> 00:19:22,662
আমি চ্যাম্পিয়ন। আমি সেই চা...
312
00:19:23,240 --> 00:19:24,900
[ক্লার্ক গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলেন]
313
00:19:26,450 --> 00:19:28,560
জিজ, ডিম। অনেক হামাগুড়ি?
314
00:19:29,080 --> 00:19:30,540
আমি কিছু খেতে চাই.
315
00:19:30,669 --> 00:19:32,959
[ক্লার্ক] হ্যাঁ? এবং আমি চাই
আমার বাবা-মাকে আবার দেখতে।
316
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
কিন্তু কঠিন বিষ্ঠা, আমি কি ঠিক?
317
00:19:34,710 --> 00:19:36,900
আপনি নিয়ম জানেন. এটা বীট.
318
00:19:38,260 --> 00:19:39,489
ভয়ংকর মাদারফাকার।
319
00:19:39,490 --> 00:19:40,500
[বন্দুকের ক্লিক]
320
00:19:40,512 --> 00:19:42,062
কি চোদন, দোস্ত?
321
00:19:42,139 --> 00:19:44,309
- চাবি দাও!
- ঠিক আছে। ঠিক আছে!
322
00:19:44,420 --> 00:19:45,600
ঠিক আছে।
323
00:19:45,930 --> 00:19:47,140
শুধু চোদা এটা নাও.
324
00:19:47,820 --> 00:19:48,980
আরে।
325
00:19:57,940 --> 00:19:59,260
[দীর্ঘশ্বাস]
326
00:19:59,320 --> 00:20:00,560
[কল চালু হয়]
327
00:20:01,240 --> 00:20:02,360
[কল বন্ধ হয়ে যায়]
328
00:20:02,840 --> 00:20:04,020
[ক্যাম্পবেল] আজ কেমন ছিল?
329
00:20:04,410 --> 00:20:05,960
এটা অদ্ভুত ছিল.
330
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
খারাপ
331
00:20:15,005 --> 00:20:17,375
[এলে নিঃশ্বাস] আপনি কি
ব্র্যান্ডন এগলস জানেন?
332
00:20:17,420 --> 00:20:18,466
[থাম্পস ওয়াল]
333
00:20:19,426 --> 00:20:20,586
[ক্যাম্পবেল] আমি তা মনে করি না।
334
00:20:20,670 --> 00:20:23,660
সে সেই বাচ্চা যে বারফেড
ক্রীড়া ভোজ এ.
335
00:20:23,840 --> 00:20:25,660
ওহ, হ্যাঁ। তিনি একটি...
336
00:20:26,260 --> 00:20:28,060
- পরাজিত
- [হাসি]
337
00:20:28,120 --> 00:20:31,620
সে আজকে নিয়ে ঘুরছিল
তার প্যান্টের বাইরে ঝুলছে একটি বন্দুক,
338
00:20:31,660 --> 00:20:33,320
যেন এটা কোন বড় ব্যাপার ছিল না।
339
00:20:33,774 --> 00:20:36,244
- [ক্যাম্পবেল নিঃশ্বাস ফেলে]
- মানুষ প্যাকেটে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
340
00:20:36,690 --> 00:20:38,140
নেকড়েদের মতো।
341
00:20:38,340 --> 00:20:41,120
আমরা সবাই আজ থেকে বাড়িতে হেঁটে
ডিনার ডিউটি, এটা ভীতিকর ছিল.
342
00:20:41,690 --> 00:20:43,680
চিন্তা করবেন না, আপনি আমার কাছে নিরাপদ।
343
00:20:43,740 --> 00:20:46,300
- এইরকম একটা লোক বলতে হবে।
- দেখো।
344
00:20:47,329 --> 00:20:49,709
আমি সিরিয়াস। কিছুই যাচ্ছে না
তোমার সাথে ঘটবে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
345
00:20:49,790 --> 00:20:51,720
এটা প্রতিশ্রুতি যেমন একটি অদ্ভুত জিনিস.
346
00:20:52,459 --> 00:20:54,339
ভালো লাগে, এর মানে কি?
347
00:20:54,360 --> 00:20:55,460
[ড্রয়ার খোলে]
348
00:20:55,860 --> 00:20:58,050
- [ড্রয়ার বন্ধ হয়ে যায়]
- তুমি এটা বলতে পারো না।
349
00:20:59,170 --> 00:21:00,280
তুমি পারবে না,
350
00:21:00,420 --> 00:21:02,220
যদি না আপনি এমন কিছু জানেন যা আমি জানি না।
351
00:21:06,550 --> 00:21:07,800
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
352
00:21:19,027 --> 00:21:20,447
তুমি জানো আমি এটা করিনি।
353
00:21:23,282 --> 00:21:25,952
- তুমি সারারাত আমার সাথে ছিলে।
- ঠিক, ঠিক।
354
00:21:26,200 --> 00:21:29,700
[ELLE] এটা কি আমি তাদের করব যদি
মানুষ চারপাশে খোঁচা শুরু করে।
355
00:21:29,950 --> 00:21:31,200
যখন এটা ঘটেছিল তখন তুমি আমার সাথে ছিলে,
356
00:21:31,220 --> 00:21:33,160
তাই আপনি ট্রিগার টানতে পারতেন না।
357
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
আমি কাল তোমাকে হাঁটব, তাই
আপনি খুব ভয় পাবেন না।
358
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
[গর্ডাই] এটাকে হেডস্ট্যাম্প বলা হয়।
359
00:21:48,510 --> 00:21:51,940
এটা দেখতে কঠিন, কিন্তু কিভাবে
কে এই কাজ করেছে আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
360
00:21:52,350 --> 00:21:53,920
কারো কাছে বন্দুক আছে
361
00:21:54,140 --> 00:21:56,600
যে গুলি মেলে সঙ্গে
এই সঠিক স্ট্যাম্প.
362
00:21:57,890 --> 00:21:59,460
এই এটা, হাহ?
363
00:22:01,570 --> 00:22:03,320
[নিম্ন ভয়েস] এই ক্ষুদ্র জিনিস.
364
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
কেমন অদ্ভুত।
365
00:22:13,700 --> 00:22:17,440
আমি তার মৃত্যুর কথা ভেবেছিলাম। সব সময়।
366
00:22:20,630 --> 00:22:22,170
এটা হার্ট ফেইলিওর হবে.
367
00:22:24,210 --> 00:22:26,720
কোন দিন, সপ্তাহের যে কোন দিন।
368
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
আমরা একটি কল পেতে চাই.
369
00:22:30,182 --> 00:22:31,642
আমি ক্লাসে থাকব।
370
00:22:32,390 --> 00:22:34,020
হলওয়েতে বলুন।
371
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
আমি এটা আমার মাথায় বারবার খেলেছি।
372
00:22:40,810 --> 00:22:43,520
যাতে আমি প্রস্তুত থাকতাম
যখন এটা ঘটেছে জন্য.
373
00:22:45,405 --> 00:22:47,565
আমি ঠিক কি জানতে চাই
আমার বাবা-মাকে বলতে।
374
00:22:48,280 --> 00:22:52,360
নিশ্চিত করুন যে তারা জানত
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হয়নি।
375
00:22:54,370 --> 00:22:56,500
এবং তাদের জানি যে এটা ঠিক আছে.
376
00:22:57,584 --> 00:22:59,594
যদি আমি যথেষ্ট না হতাম...
377
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
তাদের খুশি করা।
378
00:23:22,850 --> 00:23:24,060
এটা কি?
379
00:23:24,480 --> 00:23:26,300
গ্রিজ এটা আমাকে দিয়েছে.
380
00:23:28,070 --> 00:23:29,520
[গর্ডাই] "এমনকি আমাদের ঘুমের মধ্যেও,
381
00:23:30,200 --> 00:23:33,959
যন্ত্রণা যা ভুলতে পারে না
হৃদয়ের উপর ফোঁটা ফোঁটা
382
00:23:33,960 --> 00:23:35,360
যতক্ষণ না
383
00:23:35,530 --> 00:23:37,320
আমাদের নিজেদের হতাশার মধ্যে
384
00:23:37,410 --> 00:23:39,240
এবং আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে,
385
00:23:39,330 --> 00:23:42,700
ঈশ্বরের ভয়ানক অনুগ্রহে জ্ঞান আসে।"
386
00:23:44,714 --> 00:23:48,264
বাহ। আমি গ্রিজকে চিনতাম না
এত ভালো লেখক ছিলেন।
387
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
এটা Aeschylus.
388
00:23:54,510 --> 00:23:56,160
আপনি এটা সত্য মনে করেন?
389
00:24:04,860 --> 00:24:06,110
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
390
00:24:09,281 --> 00:24:10,781
এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
391
00:24:14,703 --> 00:24:16,833
বড় squishy খাদ্য মেশিন ভাল চেহারা.
392
00:24:16,910 --> 00:24:18,119
হ্যাঁ।
393
00:24:18,120 --> 00:24:22,080
ভাল, হয়তো আমি একটি সুন্দর আকর্ষণ করতে পারেন
মানুষ এবং একদিন একটি শিশু আছে.
394
00:24:23,670 --> 00:24:25,160
[একমাত্র শ্রবণযোগ্য] ঈশ্বর.
395
00:24:25,630 --> 00:24:28,660
সবাই শীঘ্রই জানতে যাচ্ছে.
396
00:24:29,500 --> 00:24:30,980
খারাপ সময় না.
397
00:24:31,011 --> 00:24:32,721
মানুষের কিছু ভালো খবর দরকার।
398
00:24:34,260 --> 00:24:35,540
কি?
399
00:24:35,680 --> 00:24:38,180
একটি শিশু আশা অবতার হয়.
400
00:24:38,393 --> 00:24:42,363
আপনি বোমাবাজের মতো শব্দ করছেন
তাদের ছুটির দিনে গর্ভপাত ক্লিনিক।
401
00:24:42,981 --> 00:24:44,191
অন্ধকার, দোস্ত।
402
00:24:48,945 --> 00:24:50,565
এই অন্ধকার।
403
00:24:51,031 --> 00:24:53,661
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন. আমি কথা দিচ্ছি।
404
00:24:55,702 --> 00:24:57,372
আপনি যে প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন না.
405
00:24:57,454 --> 00:24:59,754
মহিলারা দীর্ঘদিন ধরে এটি করে আসছেন।
406
00:25:00,081 --> 00:25:01,581
আমরা এটা বের করব।
407
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
মধ্যযুগে,
408
00:25:02,690 --> 00:25:06,980
আমি একটি পঞ্চাশ-পঞ্চাশ শতাংশ হবে
জন্ম থেকে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা।
409
00:25:07,040 --> 00:25:09,120
যে আমরা এখানে মোকাবেলা করছি কি.
410
00:25:09,210 --> 00:25:11,080
এটা মধ্যযুগ নয়। এটা ঠিক আছে.
411
00:25:11,100 --> 00:25:12,260
[কন্ঠস্বর] এটা ঠিক না.
412
00:25:18,391 --> 00:25:20,641
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি.
413
00:25:27,442 --> 00:25:28,500
আমি জানি।
414
00:25:28,810 --> 00:25:29,900
আমি দুঃখিত
415
00:25:30,020 --> 00:25:33,340
এবং আমরা এটা বের করে দিলেও
আমার, তারপর এটা এখানে.
416
00:25:34,491 --> 00:25:36,951
এটা এখানে, যেমন, চিরকাল এবং আমি...
417
00:25:37,244 --> 00:25:39,664
যেমন একটি গাধা মত মনে.
418
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
কারণ আমি পছন্দ পাইনি!
419
00:25:43,959 --> 00:25:48,919
আমি একটি পছন্দ না
মা হওয়ার বিষয়ে।
420
00:25:50,000 --> 00:25:52,160
একজন মা। [হাসি, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
421
00:25:53,260 --> 00:25:54,700
ঈশ্বর
422
00:25:57,380 --> 00:26:00,360
আপনি একটি বাচ্চা নিতে চান অনুমিত করছি.
423
00:26:01,017 --> 00:26:02,557
[SCOFFS] ডান?
424
00:26:06,640 --> 00:26:08,260
[ফিসফিস] সম্পূর্ণ অন্যায়.
425
00:26:09,600 --> 00:26:10,940
ঠিক?
426
00:26:11,200 --> 00:26:12,840
সম্পূর্ণ।
427
00:26:16,030 --> 00:26:18,060
কিন্তু আপনি আমার সম্পর্কে কিছু জানেন?
428
00:26:19,990 --> 00:26:21,400
কি?
429
00:26:22,330 --> 00:26:27,040
আমি প্রেমে অবিশ্বাস্যভাবে ভাল
অন্য মানুষের অবাঞ্ছিত শিশু।
430
00:26:29,500 --> 00:26:30,900
[হাসি]
431
00:26:32,250 --> 00:26:33,900
তোমাকে চোদো।
432
00:26:34,676 --> 00:26:36,676
["হোলা" তুষার দিয়ে পণ্য খেলে]
433
00:26:40,181 --> 00:26:41,601
♪ ইয়ো, দেখুন ♪
434
00:26:42,550 --> 00:26:44,659
♪ ইয়ো! ওয়েল, এটা না হলে
সেই গরম থুতু ♪
435
00:26:44,660 --> 00:26:45,809
♪ গুয়াপ গেটা, এটা তুষার ♪
436
00:26:45,895 --> 00:26:47,515
♪ সবাই হাসপাতালে যায় ♪
437
00:26:47,606 --> 00:26:49,550
♪ বেঞ্জ, জেটা বা রোলস-এ হপ করুন ♪
♪ বলিন' হোক বা ব্রেক হোক ♪
438
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
♪ আমি তাদের সবাইকে ধীরে ধীরে মেরে ফেলব ♪
439
00:26:50,740 --> 00:26:52,148
♪ এবং আমি হাঁটছি'
একগুচ্ছ স্বাগ সহ ♪
440
00:26:52,235 --> 00:26:53,699
♪ ওই শব্দটা ফাক, ফাক, আমি ফিরে এসেছি ♪
441
00:26:53,700 --> 00:26:55,275
♪ সে ঠিক কিরকোকে পছন্দ করে, হ্যাঁ এটা ব্যাং... ♪
442
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
এই পাথর কঠিন.
443
00:26:58,533 --> 00:27:00,123
[অস্পষ্ট তর্ক করা]
444
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
[লম্বা ছেলে] তোমার কি
যৌন সমস্যা, মানুষ?
445
00:27:01,920 --> 00:27:03,320
তুমি কি করবে?
446
00:27:04,122 --> 00:27:05,542
[বন্দুকযুদ্ধ]
447
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
[ভীড়ের আতঙ্ক, চিৎকার]
448
00:27:14,290 --> 00:27:16,119
[গান ছেলে চিৎকার করে] ফেলে দাও! বন্দুক ফেলে দাও!
449
00:27:16,120 --> 00:27:17,719
- আমি সিরিয়াস!
- শুধু তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও!
450
00:27:17,720 --> 00:27:18,750
[মেয়েটি 2] অনুগ্রহ করে, গুলি করবেন না।
451
00:27:18,800 --> 00:27:21,080
- [মেয়েটি 3] এটা হচ্ছে না।
- [ছেলে 2] প্লিজ!
452
00:27:22,182 --> 00:27:23,772
- [বন্দুক ছেলে] এটা দূরে রাখুন!
- [হাঁপাচ্ছেন]
453
00:27:23,890 --> 00:27:25,060
[গান বয়] আমি তোমাকে গুলি করতে চাই না!
454
00:27:25,080 --> 00:27:26,840
[গান গার্ল] এবং আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না!
455
00:27:26,880 --> 00:27:28,522
- বড় হও!
- [মেয়েটি 4] ফেলে দাও!
456
00:27:28,605 --> 00:27:31,515
- তুমি আমার কথা শুনেছ, আমি বললাম নামিয়ে রাখো!
-দুর্ঘটনা !
457
00:27:31,850 --> 00:27:33,440
দুর্ঘটনার ! ফাক! ফাক! এটা
শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল!
458
00:27:33,460 --> 00:27:35,608
তুমি বাদ দাও! এটা নিচে রাখুন!
459
00:27:35,737 --> 00:27:37,737
[বন্দুক মেয়ে] আমি নির্বাণ করছি না
আপনি না হওয়া পর্যন্ত আমার নিচে!
460
00:27:37,740 --> 00:27:38,899
[বন্দুকের ছেলে] বন্ধু, আমি তোমাকে গুলি করব!
461
00:27:38,900 --> 00:27:41,140
আমি ঈশ্বরের শপথ করছি, আমি... আমি তোমাকে হত্যা করব!
462
00:27:41,780 --> 00:27:43,600
তুমি কি করছ?
463
00:27:45,413 --> 00:27:47,043
আরে, রুশো।
464
00:27:47,120 --> 00:27:49,880
আরে। শান্ত হও, মানুষ. শান্ত হও, ঠিক আছে?
465
00:27:51,290 --> 00:27:52,720
আমার কাছ থেকে যৌনসঙ্গম দূরে পান!
466
00:27:52,780 --> 00:27:54,480
[মেয়েটি 3] জিমি, দয়া করে!
467
00:27:54,540 --> 00:27:55,740
দোস্ত, নামিয়ে দাও।
468
00:27:55,770 --> 00:27:57,505
- [গান বয়] আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না!
- [মেয়েটি 3] নামিয়ে দাও!
469
00:27:57,592 --> 00:27:59,432
- [মেয়ে 4 চিৎকার]
- [ছেলে 3] এটা করো না!
470
00:27:59,511 --> 00:28:01,071
- [এলার্ম গুঞ্জন]
- [মেয়েটি 5 চিৎকার] দৌড়াও!
471
00:28:01,846 --> 00:28:04,216
[ভীড়ের আতঙ্ক, চিৎকার]
472
00:28:08,061 --> 00:28:09,450
- [মেয়েদের বকাঝকা]
- ♪ Hola, hola, bitch qué pasa ♪
473
00:28:09,460 --> 00:28:12,110
♪ পৃষ্ঠপোষক এবং ভদকা ভেঙে দিন ♪
♪ ট্রন এবং ভদকা ♪
474
00:28:12,190 --> 00:28:14,610
♪ বিচ কিউ পাসা ♪
♪ পৃষ্ঠপোষক এবং ভদকা ভেঙে দিন ♪
475
00:28:14,693 --> 00:28:17,740
♪ এটা ভেঙ্গে ফেল, এটা তুলে ধর ♪
♪ আমার কাপে যে বিষ্ঠা মেশান ♪
476
00:28:17,779 --> 00:28:20,880
♪ এটা ভেঙ্গে ফেল, এটা তুলে ধর ♪
♪ আমার কাপে যে বিষ্ঠা মেশান ♪
477
00:28:20,907 --> 00:28:23,907
♪ এটা ভেঙ্গে ফেল, এটা তুলে ধর ♪
♪ যে বিষ্ঠা মেশান ♪
478
00:28:23,993 --> 00:28:25,123
[নীরব]
479
00:28:29,708 --> 00:28:30,998
[ALLIE] আপনি আমাকে এটা বলছেন কেন?
480
00:28:31,080 --> 00:28:33,100
[গর্ডাই] আমরা অনেক বেশি
নো রিটার্নের পয়েন্ট পাস করা।
481
00:28:33,120 --> 00:28:34,700
হ্যাঁ।
482
00:28:35,830 --> 00:28:37,620
আচ্ছা, আমার কাছে উত্তর নেই।
483
00:28:39,420 --> 00:28:41,680
ক্যাসান্দ্রার উত্তর ছিল। সে চলে গেছে।
484
00:28:42,000 --> 00:28:44,640
ঠিক আছে, তাই আমাদের অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
485
00:28:44,840 --> 00:28:46,299
মানুষ কার কথা শুনবে।
486
00:28:46,300 --> 00:28:48,520
হুম, নিজেকে ছিটকে দিন।
487
00:28:48,643 --> 00:28:50,153
[গর্ডাই] আমরা সবাই এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।
488
00:28:50,220 --> 00:28:53,120
আসলে কেউ নেই, অ্যালি।
489
00:28:53,520 --> 00:28:57,520
উইল বা কেলি বা আমি না। বা গার্ড।
490
00:28:58,236 --> 00:29:00,816
কেউ দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস না করে,
491
00:29:01,230 --> 00:29:03,760
"কেন তুমি?" তুমি জানো,
"তুমি আর আমি না কেন?"
492
00:29:03,780 --> 00:29:05,260
ঠিক।
493
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
তুমি ছাড়া।
494
00:29:10,039 --> 00:29:11,169
না.
495
00:29:12,500 --> 00:29:13,780
না.
496
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
না। [SCOFFS]
497
00:29:18,290 --> 00:29:19,900
ওটা বোকা।
498
00:29:21,968 --> 00:29:23,850
আমি আমার বোন না.
499
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কথা বলতে পারেন
তার নাম হয়তো চিরকাল নয়,
500
00:29:26,550 --> 00:29:30,460
কিন্তু... কিন্তু এখন। দেখো, তুমি পাবে
মানুষের সহানুভূতি আছে।
501
00:29:30,470 --> 00:29:32,240
আপনি যদি তাদের যেতে পারেন
ক্যাসান্দ্রার নিয়মে ফিরে যান।
502
00:29:32,250 --> 00:29:34,040
আমাকে এটা করতে বলবেন না।
503
00:29:36,024 --> 00:29:38,520
- আমরা আপনাকে সাহায্য করব.
- আমি সঠিক ব্যক্তি নই।
504
00:29:38,568 --> 00:29:40,398
তুমিই একমাত্র। আমরা
সব এটা সম্পর্কে কথা বলা.
505
00:29:40,770 --> 00:29:42,260
এটা আপনি হতে হবে.
506
00:29:43,490 --> 00:29:45,120
আপনি আমাদের আছে সব.
507
00:29:55,540 --> 00:29:57,140
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।
508
00:29:57,670 --> 00:29:59,200
আপনি যে, ডান?
509
00:30:01,216 --> 00:30:03,886
তারা আমাকে গুলি করবে, শুধু
যেন তারা তাকে গুলি করে।
510
00:30:04,090 --> 00:30:07,340
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন
আমি তোমার জন্য মরতে।
511
00:30:07,380 --> 00:30:08,580
আমরা সেটা হতে দেব না।
512
00:30:08,590 --> 00:30:10,460
তুমি এটা বলতে পারো না!
513
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
হ্যাঁ, তুমি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?
514
00:30:16,856 --> 00:30:19,106
যে আপনি যখন ছোট ছিল, আপনি
তার স্থান নিতে প্রার্থনা.
515
00:30:19,190 --> 00:30:21,760
যে তুমি মরে গেলে
এর মানে সে বাঁচবে।
516
00:30:23,613 --> 00:30:24,953
যে একটু বাঁকা.
517
00:30:28,820 --> 00:30:31,360
তুমি বুঝতে পারছ কতটা চোদাচুদি
এটা, ঠিক?
518
00:30:46,010 --> 00:30:48,100
তো, তোদের সবারই মজা ছিল, হাহ?
519
00:30:51,680 --> 00:30:53,220
[প্রচুরভাবে শ্বাস নেয়]
520
00:30:54,310 --> 00:30:57,540
আপনি অন্য সব বিকল্পের মধ্য দিয়ে গেছেন...
521
00:30:58,230 --> 00:30:59,540
এবং আমার সাথে এসেছিল।
522
00:30:59,560 --> 00:31:02,610
- [উইল] অ্যালি...
- চুপ কর, উইল. আমি কথা বলছি।
523
00:31:07,150 --> 00:31:09,260
আপনারা সবাই মনে করেন যে এই...
524
00:31:10,034 --> 00:31:12,254
একমাত্র উপায় এবং আপনি নিশ্চিত?
525
00:31:12,950 --> 00:31:14,200
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
526
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
আপনি যদি করা যাচ্ছেন
এটা আমার কাঁধে,
527
00:31:22,710 --> 00:31:24,640
তাহলে তোমার হতে ভালো হতো
সেখানে আমার জন্য প্রতি মিনিটে,
528
00:31:24,660 --> 00:31:27,460
প্রতিদিন প্রতি সেকেন্ডে, আমার পাশে।
529
00:31:27,630 --> 00:31:28,699
আমরা করব।
530
00:31:28,700 --> 00:31:31,340
- অবশ্যই।
- না, সত্যিই চিন্তা করুন।
531
00:31:31,890 --> 00:31:34,560
বোকাদের মত মাথা নাড়বেন না,
আমাকে একটি সহজ হ্যাঁ দিতে না.
532
00:31:38,813 --> 00:31:40,443
হ্যাঁ, অ্যালি, আমরা তোমাকে রক্ষা করব।
533
00:31:40,520 --> 00:31:43,220
আর যদি আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়
এবং আমি উত্তর জানি না,
534
00:31:43,276 --> 00:31:45,146
যা, যাইহোক, আমি করব না...
535
00:31:45,236 --> 00:31:47,946
আমরা সবাই তোমার সাথে থাকব,
প্রতিটি সিদ্ধান্ত, প্রতি সেকেন্ড,
536
00:31:48,000 --> 00:31:49,031
যেমন আপনি বলেছেন।
537
00:32:00,460 --> 00:32:01,800
নিশ্চিত।
538
00:32:02,750 --> 00:32:04,040
ঠিক আছে।
539
00:32:04,900 --> 00:32:05,923
[নিঃশ্বাসে]
540
00:32:09,052 --> 00:32:11,142
কিন্তু আপনি সব চোদো, এবং আমি এটা বলতে চাচ্ছি.
541
00:32:20,480 --> 00:32:22,230
[কাগজ চূর্ণবিচূর্ণ]
542
00:32:29,610 --> 00:32:32,280
[মেয়েটি] আপনি কি জানেন এই সম্পর্কে কি?
543
00:32:32,990 --> 00:32:34,840
হয়তো তারা খুনিকে খুঁজে পেয়েছে।
544
00:32:45,004 --> 00:32:46,214
[দরজা বন্ধ]
545
00:32:56,140 --> 00:32:57,620
উম...
546
00:33:00,060 --> 00:33:03,000
আমার বোনের নামে, আমি...
547
00:33:03,520 --> 00:33:07,000
দায়িত্ব গ্রহণ
আমাদের সবাইকে নিরাপদ রাখার জন্য।
548
00:33:07,440 --> 00:33:09,160
উম...
549
00:33:09,440 --> 00:33:15,160
পুনঃস্থাপন এবং কার্যকর করার
তিনি যে নিয়ম প্রতিষ্ঠা করেছেন।
550
00:33:17,410 --> 00:33:20,020
যে সব জিনিস
এই জায়গা কাজ করে.
551
00:33:24,669 --> 00:33:26,549
আপত্তি করার কেউ আছে কি?
552
00:33:35,050 --> 00:33:36,280
ঠিক আছে।
553
00:33:40,760 --> 00:33:43,580
নতুন কাজের তালিকা হবে
আজ বিকেলে পোস্ট করা হয়েছে।
554
00:33:44,680 --> 00:33:50,300
উম, অবিলম্বে শুরু, আমি যাচ্ছি
সব বন্দুক বাজেয়াপ্ত করা হবে.
555
00:33:51,112 --> 00:33:52,412
প্রতি শেষ এক.
556
00:33:52,780 --> 00:33:54,450
[সেলো খেলছি]
557
00:33:54,820 --> 00:33:56,740
কে তাকে হত্যা করেছে তা আমরা খুঁজে বের করব।
558
00:34:10,423 --> 00:34:11,923
[দূরবর্তী কাক ডাকা]
559
00:34:16,637 --> 00:34:18,427
আরে, কেউ আসে না। তুমি কি চাও?
560
00:34:18,510 --> 00:34:19,980
- আমার আলির সাথে কথা বলা দরকার।
- থামো।
561
00:34:21,680 --> 00:34:23,300
ঘুরে দাঁড়াও তোমার
আপনার মাথায় হাত।
562
00:34:23,330 --> 00:34:24,740
সিরিয়াসলি?
563
00:34:27,300 --> 00:34:28,356
[হাসি]
564
00:34:33,610 --> 00:34:35,060
কি চোদন, মানুষ?
565
00:34:35,230 --> 00:34:36,560
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
566
00:34:37,116 --> 00:34:38,736
- গাধা।
- [বন্দুকের ক্লিক]
567
00:34:41,162 --> 00:34:42,582
[বন্দুক খুলে দেয়]
568
00:34:43,623 --> 00:34:45,543
তোমার মাথায় হাত রাখো দোস্ত।
569
00:34:46,709 --> 00:34:47,959
[নিঃশ্বাস ফেলে]
570
00:34:54,050 --> 00:34:55,930
- [দরজা চিৎকার করে]
- আরে, অ্যালি।
571
00:34:56,427 --> 00:34:58,757
আমি তার উপর এটি খুঁজে পেয়েছি. সে
তোমাকে খুঁজছিলাম।
572
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
[দরজা বন্ধ]
573
00:35:00,590 --> 00:35:01,799
মাথায় হাত রাখো।
574
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা চালু করতে এখানে এসেছি.
575
00:35:06,180 --> 00:35:08,260
তুমি ঠিক বলেছ। এগুলো হলো
আমাদের চুদা যাচ্ছে.
576
00:35:09,440 --> 00:35:10,800
আমাকে দাও।
577
00:35:13,402 --> 00:35:15,952
[হাস] যে পরিচিত দেখায়.
578
00:35:16,900 --> 00:35:18,760
এটা এখন আপনার.
579
00:35:20,530 --> 00:35:22,700
এটাই নিয়ম, তাই না? এবং এটা...
580
00:35:23,570 --> 00:35:26,160
[গলা পরিষ্কার করে] এটা
আমি এখানে সব করতে এসেছি।
581
00:35:28,580 --> 00:35:29,700
তারপর যাও।
582
00:35:32,750 --> 00:35:35,260
- [লুক] আপনি তার কথা শুনেছেন, মানুষ. চলুন.
- মনে হয় এটাই তার একমাত্র বন্দুক?
583
00:35:35,340 --> 00:35:37,460
- [দরজা খোলে]
- আমিও না।
584
00:35:42,760 --> 00:35:46,000
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]
- [ELLE] আরে, আমি বসলে কিছু মনে করবেন না?
585
00:35:46,686 --> 00:35:48,016
এগিয়ে যান। সবে শেষ।
586
00:35:48,100 --> 00:35:50,680
উম, আমি আসলে ছিলাম
আপনার সাথে কথা বলার আশা করছি।
587
00:35:52,040 --> 00:35:53,100
আমার সাথে কথা বল?
588
00:35:53,520 --> 00:35:55,840
হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম কিভাবে, উম...
589
00:35:55,862 --> 00:35:59,242
আমরা কিভাবে চেষ্টা এবং রাখা উচিত
সবকিছুর পরে স্বাভাবিক জিনিস।
590
00:35:59,320 --> 00:36:01,940
উম, আপনি জানেন, আমাদের প্রয়োজন
কিছু অপেক্ষা করার জন্য.
591
00:36:02,743 --> 00:36:05,753
এবং সবাই পছন্দ করে
সিনেমা, তাই আমি ভেবেছিলাম,
592
00:36:05,955 --> 00:36:09,219
কেন একটি সিনেমা আছে না
রাতে, যেমন, সপ্তাহে একবার।
593
00:36:09,220 --> 00:36:11,650
হয়তো শুক্রবারে গির্জায়।
594
00:36:11,660 --> 00:36:14,160
আপনি জানেন, আমরা তৈরি করতে পারি
পপকর্ন জিনিস যে সাজানোর.
595
00:36:15,250 --> 00:36:16,620
আপনি কি মনে করেন?
596
00:36:17,210 --> 00:36:18,460
আমি এটা মহান মনে হয়.
597
00:36:18,750 --> 00:36:20,020
আমি পুরোপুরি যেতে চাই.
598
00:36:23,970 --> 00:36:26,680
আমি আসলে যে আশা ছিল
আপনি আমাকে এটি সংগঠিত করতে সাহায্য করবেন।
599
00:36:27,310 --> 00:36:28,820
মানুষ না...
600
00:36:28,890 --> 00:36:31,080
লোকেরা সাধারণত আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করে না।
601
00:36:31,270 --> 00:36:32,860
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
602
00:36:33,020 --> 00:36:35,220
এবং আপনি prom সঙ্গে যেমন একটি মহান কাজ করেছেন.
603
00:36:35,770 --> 00:36:37,140
হ্যাঁ।
604
00:36:37,320 --> 00:36:39,380
- বিশাল আঘাত.
- না, আমি...
605
00:36:39,440 --> 00:36:40,720
এটা আগে সুন্দর ছিল.
606
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
কি? [হাসি]
607
00:36:47,120 --> 00:36:49,100
আমি অনুমান আমি শুধু কৌতূহলী করছি.
608
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
কেন?
609
00:36:52,580 --> 00:36:54,149
আচ্ছা, ভুল পথে নিও না,
610
00:36:54,150 --> 00:36:55,940
কিন্তু আপনি সবসময় একটু ছিলেন, উম...
611
00:36:55,960 --> 00:36:57,020
অসামাজিক
612
00:36:57,160 --> 00:36:58,380
বিচ্ছিন্ন।
613
00:36:58,670 --> 00:37:00,400
লাইক, সবার সাথে।
614
00:37:01,552 --> 00:37:03,472
আমি এটা কিভাবে নিতে পারে
ভুল পথ? উম...
615
00:37:03,554 --> 00:37:04,934
[হাসি]
616
00:37:05,550 --> 00:37:06,760
উহ...
617
00:37:08,180 --> 00:37:09,860
মানুষ পরিবর্তন।
618
00:37:12,020 --> 00:37:14,120
এবং আমাকে বের হতে হবে
ঘর [হাসি]
619
00:37:17,770 --> 00:37:19,540
ক্যাম্পবেল এই মধ্যে আছে?
620
00:37:19,695 --> 00:37:21,735
- সিনেমার রাত?
- ক্যাম্পবেল? হ্যাঁ।
621
00:37:21,948 --> 00:37:25,540
হ্যাঁ, সে উত্তেজিত। উম, তিনি আসলে
আমার চেয়ে বেশি গৃহকর্মী,
622
00:37:25,576 --> 00:37:28,446
তাই ভাবলাম মুভির আইডিয়া
তার জন্যও ভালো হতে পারে।
623
00:37:28,530 --> 00:37:30,540
আপনি জানেন, তারিখ রাতের মত.
624
00:37:31,040 --> 00:37:32,460
তিনি অতি উত্তেজিত.
625
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
আর তোমরা দুজন ঠিক আছো?
626
00:37:35,480 --> 00:37:36,700
মম-হুম।
627
00:37:36,754 --> 00:37:38,514
তিনি মহান. সে সবচেয়ে মিষ্টি।
628
00:37:39,480 --> 00:37:40,780
ক্যাম্পবেল সবচেয়ে মিষ্টি?
629
00:37:40,800 --> 00:37:43,900
উম, তাই আপনি যে চালাবেন
আমার জন্য অ্যালি দ্বারা, হ্যাঁ?
630
00:37:50,559 --> 00:37:52,229
[সফট ক্লিঙ্কিং]
631
00:38:00,310 --> 00:38:02,080
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
632
00:38:02,360 --> 00:38:04,240
[ছেলে] আরে, হ্যারি, তুমি সেখানে?
633
00:38:04,320 --> 00:38:08,000
আমি কি শুধু
শান্তিতে একটি বিষ্ঠা গ্রহণ?
634
00:38:08,786 --> 00:38:10,156
[স্নিফস]
635
00:38:10,180 --> 00:38:13,116
[ছেলে] উম, দোস্ত, ওরা
বাড়ি তল্লাশি
636
00:38:15,418 --> 00:38:16,538
ফাক।
637
00:38:21,507 --> 00:38:23,627
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] কি ফাক?
638
00:38:25,170 --> 00:38:26,420
[হ্যারি] কি?
639
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
ওহ, ছি ছি.
640
00:38:28,848 --> 00:38:30,518
- [গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [গুজব করা]
641
00:38:30,680 --> 00:38:32,140
[মেয়ে] এখনও না.
642
00:38:35,646 --> 00:38:36,686
আরে।
643
00:38:40,230 --> 00:38:42,720
ওখানে... এখানে কিছুই নেই, মানুষ.
644
00:38:42,940 --> 00:38:44,300
আমি তোমাকে বলেছি।
645
00:38:44,697 --> 00:38:46,777
আরে, আমার মা বন্দুক ঘৃণা করেন।
646
00:38:50,995 --> 00:38:52,325
[দীর্ঘশ্বাস]
647
00:38:54,000 --> 00:38:55,121
[গালি]
648
00:39:03,799 --> 00:39:04,799
[বন্দুকের ক্লিক]
649
00:39:08,380 --> 00:39:09,820
গুলি কোথায়?
650
00:39:10,260 --> 00:39:11,860
আমাদেরও বুলেট দরকার।
651
00:39:16,270 --> 00:39:18,100
নাম এবং বাড়ির নম্বর।
652
00:39:20,316 --> 00:39:21,776
[বন্দুকের ক্লিক]
653
00:39:22,360 --> 00:39:23,490
[বন্দুক খুলে দেয়]
654
00:39:28,940 --> 00:39:31,480
আমার বয়ফ্রেন্ড ঘুরে বেড়াচ্ছে
আপনার জন্য এগুলো সংগ্রহ করছি।
655
00:39:32,950 --> 00:39:34,880
এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়।
656
00:39:36,740 --> 00:39:40,060
লুকও জানে না
যেখানে আমি বন্দুক রাখি।
657
00:39:40,070 --> 00:39:41,080
[অ্যালি] হুম.
658
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
সে তাদের খুঁজেও পায় না
একটি বাড়িতে তার পরিচিত.
659
00:39:45,750 --> 00:39:48,180
তোমার কথা কি হেলেনা?
660
00:39:49,260 --> 00:39:53,360
[মৃদু হেসে] যে কেউ চায়
আপনার কাছ থেকে একটি বন্দুক লুকাতে এটা করতে পারেন.
661
00:39:54,517 --> 00:39:55,677
কেকের টুকরো।
662
00:39:55,940 --> 00:39:58,660
আপনি শুধুমাত্র থেকে এই পাবেন
আপনি তাদের খুঁজে পেতে চান যারা মানুষ.
663
00:40:01,560 --> 00:40:02,940
তুমি জানো...
664
00:40:03,270 --> 00:40:05,980
আমি... সব মানুষ, আমি শুধু... [দীর্ঘশ্বাস]
665
00:40:06,480 --> 00:40:10,200
আমি বলতে হবে, এটা শুধু মনে হয়
একটু অসামঞ্জস্যপূর্ণ।
666
00:40:11,610 --> 00:40:14,160
পুরো প্রচারের সাথে
একটি গির্জা জিনিস মধ্যে.
667
00:40:14,320 --> 00:40:16,600
প্রার্থনা কিছু বিষয়ে সাহায্য করে।
668
00:40:16,831 --> 00:40:19,501
অন্যগুলো আপনাকে নিতে হবে
আপনার নিজের হাতে।
669
00:40:19,583 --> 00:40:21,103
[অ্যালি] আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?
670
00:40:22,000 --> 00:40:23,960
আপনি খারাপ লোক খুঁজতে যাচ্ছেন?
671
00:40:24,210 --> 00:40:26,419
- তুমি রাস্তায় গুলি চালাবে?
- না।
672
00:40:26,420 --> 00:40:28,020
তাহলে কি?
673
00:40:28,060 --> 00:40:30,180
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]
674
00:40:31,137 --> 00:40:32,967
বন্দুক মানুষকে নিরাপদ রাখে না।
675
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
তারা মানুষকে হত্যা করে।
676
00:40:40,720 --> 00:40:44,500
[হাসি] আপনি কি প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন
তুমি কি আমাকে নিরাপদ রাখতে পারবে?
677
00:40:49,655 --> 00:40:51,405
তুমি জানো আমি তা করতে পারব না।
678
00:40:52,070 --> 00:40:54,740
তারপর, না. আপনি এটা থাকতে পারে না.
679
00:40:55,995 --> 00:40:57,980
এবং আপনি কি পরিকল্পনা করছেন
যাইহোক তাদের সবার সাথে করুন,
680
00:40:58,030 --> 00:40:59,140
এই সব বন্দুক আপনি সংগ্রহ?
681
00:41:00,290 --> 00:41:02,780
এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না,
682
00:41:02,790 --> 00:41:06,500
কিন্তু কেন আপনি শুধুমাত্র হতে হবে
একটি অস্ত্রাগার সঙ্গে শহরে ব্যক্তি?
683
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
আমি তাদের ধ্বংস করতে যাচ্ছি.
684
00:41:09,091 --> 00:41:10,471
[দ্রুত টিকিং]
685
00:41:10,551 --> 00:41:11,971
ভাল, আমার না.
686
00:41:16,970 --> 00:41:18,740
- [টিকিং স্টপস]
- [দরজা খোলে]
687
00:41:19,351 --> 00:41:22,351
- [দরজা বন্ধ]
- আহ, যথাযথভাবে যৌনসঙ্গম উল্লেখ্য.
688
00:41:23,520 --> 00:41:25,280
আমরা গার্ড পাঠাতে পারি।
689
00:41:26,400 --> 00:41:27,940
লুক নয়, অন্য কেউ।
690
00:41:28,610 --> 00:41:29,920
তার বন্দুক নাও.
691
00:41:30,154 --> 00:41:31,364
বন্দুক।
692
00:41:34,240 --> 00:41:35,440
সে ভুল।
693
00:41:40,030 --> 00:41:42,020
আমরা যদি জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করে দিই?
694
00:41:43,540 --> 00:41:46,620
অর্ধেক সমাধান আরও খারাপ
কোন সমাধান চেয়ে.
695
00:41:46,629 --> 00:41:47,839
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
696
00:41:47,920 --> 00:41:50,200
হ্যাঁ। আমি জানি না
697
00:41:52,630 --> 00:41:53,960
এটাই?
698
00:41:55,170 --> 00:41:56,740
এতটুকুই বলতে হবে?
699
00:41:58,510 --> 00:42:00,220
কোন ভালো উত্তর নেই।
700
00:42:07,024 --> 00:42:08,484
আমি এই কাজ পছন্দ করি না.
701
00:42:11,278 --> 00:42:12,698
[ব্রাশ করা]
702
00:42:13,405 --> 00:42:15,315
বাবু, তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.
703
00:42:15,407 --> 00:42:18,987
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি,
আমি আর যেতে চাই না।
704
00:42:19,078 --> 00:42:22,248
কি? এটা হল রাজকুমারী ব্রাইড।
এটা সেরা. [হাসি]
705
00:42:22,490 --> 00:42:24,180
আমি সেই সিনেমা পছন্দ করি না।
706
00:42:25,200 --> 00:42:26,860
ছেলেটি বিরক্তিকর।
707
00:42:28,960 --> 00:42:32,260
আমি মনে করি আমাদের শুধু বাড়িতে থাকা উচিত,
এখানে কিছু দেখুন, শুধু আমাদের.
708
00:42:33,300 --> 00:42:35,630
আমি শুধু বাড়িতে থাকতে পারি না, ক্যাম্পবেল।
709
00:42:35,650 --> 00:42:38,220
আমি দায়ী। আমি
পুরো জিনিস পরিকল্পনা.
710
00:42:38,970 --> 00:42:41,340
আপনি জানেন, মানুষ হয়
আমার জন্য অপেক্ষা করছে আমি...
711
00:42:42,100 --> 00:42:44,180
আমি সত্যিই এটার জন্য উন্মুখ ছিল.
712
00:42:44,770 --> 00:42:47,280
আমি... আমি চাই আমরা যাই।
713
00:42:47,520 --> 00:42:50,380
ঠিক আছে? আমি মানুষকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। আমি যেতে চাই.
714
00:42:53,480 --> 00:42:54,900
ঠিক আছে, তাই যান।
715
00:42:56,490 --> 00:42:57,800
যাও।
716
00:42:58,534 --> 00:43:00,374
আপনি নিশ্চিত আপনি বিচলিত না?
717
00:43:00,578 --> 00:43:03,178
আপনি যেতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা, আমি বললাম
হ্যাঁ তুমি আমার কাছে আর কি চাও?
718
00:43:06,125 --> 00:43:08,125
[অশুভ সঙ্গীত]
719
00:43:25,740 --> 00:43:27,120
অভিশাপ.
720
00:43:41,535 --> 00:43:43,535
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
721
00:43:47,860 --> 00:43:49,040
ধন্যবাদ
722
00:43:49,126 --> 00:43:51,916
[মানুষ] বিশ্বস্ততার কথা তিনি বলেছিলেন,
ম্যাডাম, আপনার স্থায়ী বিশ্বস্ততা।
723
00:43:51,950 --> 00:43:53,745
সত্যি বলুন, যখন আপনি
পাওয়া গেছে সে চলে গেছে,
724
00:43:53,746 --> 00:43:55,250
আপনি কি সেই একই ঘণ্টায় বাগদান করেছিলেন
725
00:43:55,260 --> 00:43:57,240
অথবা আপনি পুরো সপ্তাহ অপেক্ষা করেছেন
মৃতদের সম্মানের বাইরে?
726
00:43:57,250 --> 00:43:59,920
[মহিলা] আপনি আমাকে উপহাস করেছেন
একবার, এটি আর কখনও করবেন না!
727
00:44:00,012 --> 00:44:01,972
আমি সেদিন মারা গিয়েছিলাম!
728
00:44:04,930 --> 00:44:07,640
- আমার যত্নের জন্য আপনিও মারা যেতে পারেন!
- [মানুষের বকাঝকা]
729
00:44:08,646 --> 00:44:10,100
[মানুষ] যেমন... তুমি...
730
00:44:10,105 --> 00:44:11,515
- [ELLE] আরে।
- [হেলেনা] ভালো ভোটার।
731
00:44:11,600 --> 00:44:13,150
[ELLE] আমি ভাবিনি মানুষ আসবে।
732
00:44:13,151 --> 00:44:14,280
আমি ভেবেছিলাম তারা খুব ভয় পাবে।
733
00:44:14,310 --> 00:44:15,560
কিন্তু তারা এসেছে। [হাসি]
734
00:44:15,800 --> 00:44:17,679
হ্যাঁ। আজ রাতে এখানে আরো মানুষ আছে
735
00:44:17,680 --> 00:44:19,560
আমার সাথে দেখা করতে আসার চেয়ে
736
00:44:19,610 --> 00:44:20,980
[মৃদু হেসে]
737
00:44:21,950 --> 00:44:23,660
[হেলেনা] এটা অসাধারণ।
738
00:44:23,661 --> 00:44:25,081
আমাদের এই দরকার ছিল।
739
00:44:25,162 --> 00:44:27,622
- [মানুষ গোঙাচ্ছে]
- [ভিড়ের হাসি]
740
00:44:31,160 --> 00:44:32,580
ক্যাম্পবেল কোথায়?
741
00:44:33,080 --> 00:44:35,960
ক্যাম্পবেল? উম, সে করেনি
আজ রাতে বেরিয়ে আসতে চাই।
742
00:44:36,006 --> 00:44:37,086
ওহ.
743
00:44:37,883 --> 00:44:40,183
মাঝে মাঝে একা থাকা ভালো।
744
00:44:41,095 --> 00:44:42,255
হ্যাঁ, পুরোপুরি।
745
00:44:42,346 --> 00:44:44,346
[ভিড়ের হাসি]
746
00:44:47,720 --> 00:44:48,840
[মেটাল ক্লিঙ্কস]
747
00:44:50,850 --> 00:44:51,980
এখনও কিছু?
748
00:44:53,190 --> 00:44:54,480
কিছুই না।
749
00:44:58,821 --> 00:44:59,861
[মেটাল ক্লিঙ্কস]
750
00:45:06,320 --> 00:45:08,600
তিনি এই চুরি, আপনি জানেন.
751
00:45:09,490 --> 00:45:12,460
আমার বাবা-মায়ের কাছে কখনো বন্দুক ছিল না
752
00:45:12,620 --> 00:45:14,140
আমার বাড়িতে
753
00:45:15,120 --> 00:45:17,060
সেখানে আমার ভাইয়ের সাথে নেই।
754
00:45:25,220 --> 00:45:27,320
সিনেমাটি শীঘ্রই শেষ হওয়া উচিত।
755
00:45:29,430 --> 00:45:32,200
সবাই ফিরে এলে আমাকে জানান।
756
00:45:34,850 --> 00:45:38,560
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
- ক্যাসান্দ্রা সিনেমায় যেতে পছন্দ করত।
757
00:45:39,190 --> 00:45:41,680
কিন্তু থিয়েটারের জন্য,
না কারণ সে, যেমন,
758
00:45:41,900 --> 00:45:43,720
সিনেমা পছন্দ করত।
759
00:45:45,159 --> 00:45:46,579
সে স্ন্যাকস পছন্দ করত।
760
00:45:47,161 --> 00:45:49,251
পপকর্ন এবং আচারযুক্ত জালাপেনোস,
761
00:45:49,320 --> 00:45:52,720
যা তাকে সবচেয়ে খারাপ গ্যাস দিয়েছে,
বিষাক্ত চেরনোবিল-লাই ধোঁয়া মত.
762
00:45:52,830 --> 00:45:54,580
আমি তাকে ব্যাকড্রাফট বলে ডাকলাম।
763
00:45:54,918 --> 00:45:56,088
[হাসি]
764
00:45:57,755 --> 00:45:59,295
[প্রচুরভাবে শ্বাস নেয়]
765
00:45:59,670 --> 00:46:01,799
আমাকে বাড়িতে হাঁটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
766
00:46:01,800 --> 00:46:03,420
কোন সমস্যা নেই। আমরা আপনাকে পেয়েছি।
767
00:46:03,760 --> 00:46:05,219
আমি আজ রাতে ডিউটিতে থাকব।
768
00:46:05,220 --> 00:46:06,640
ঠিক আছে।
769
00:46:07,720 --> 00:46:10,320
- আমি একটু পরে আসছি।
- হুম।
770
00:46:13,061 --> 00:46:16,021
হ্যাঁ. [SNIFFS] ব্যাকড্রাফ্ট ভাল।
771
00:46:16,100 --> 00:46:18,720
[হাসি] আমি জানি.
772
00:46:20,610 --> 00:46:22,960
সিনেমার প্রথমার্ধ,
তুমি জানো আমি কি করেছি?
773
00:46:25,990 --> 00:46:27,900
আমি শুধু মানুষের দিকে তাকালাম।
774
00:46:29,070 --> 00:46:31,540
এক এক সময়ে, তাদের মুখের দিকে।
775
00:46:32,830 --> 00:46:35,180
শুধু একটি ক্লু খুঁজছেন, আপনি জানেন.
776
00:46:35,830 --> 00:46:38,260
আপনি কি এখানে আছেন, আমাদের সাথে?
777
00:46:38,710 --> 00:46:41,620
তুমি কি শুধু হাসছ?
নাকি আমাকে দেখে হাসছেন?
778
00:46:41,840 --> 00:46:43,760
'কারণ তুমি এমন কিছু জানো যা আমি জানি না?
779
00:46:44,676 --> 00:46:46,676
- [অ্যালি নিঃশ্বাস ফেলে]
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
780
00:46:49,510 --> 00:46:51,060
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
781
00:46:53,470 --> 00:46:55,640
আমি বন্দুক ধ্বংস করছি না.
782
00:46:55,970 --> 00:46:57,720
আমি সেগুলো রাখছি।
783
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
[ভারী স্প্যানিশ অ্যাকসেন্ট] "আমার নাম...
784
00:47:06,323 --> 00:47:08,163
- ইন্দেগো মন্টোয়া।"
- [এলি হাসছে]
785
00:47:08,242 --> 00:47:11,260
ওহ, আমার ঈশ্বর, ক্লার্ক. ইনিগো মন্টোয়া। ইনিগো।
786
00:47:11,286 --> 00:47:13,480
- তারা এটা হাজার বার বলে। [হাসি]
- হ্যাঁ।
787
00:47:13,500 --> 00:47:15,780
[ভারী স্প্যানিশ উচ্চারণ]
"আমার নাম ওন্টেগো মন্টোয়া!
788
00:47:15,874 --> 00:47:18,134
- [মেয়েরা হাসে]
- তুমি আমার বাবাকে মেরেছ!
789
00:47:18,210 --> 00:47:19,710
মরার জন্য প্রস্তুত হও!"
790
00:47:19,795 --> 00:47:21,205
[ক্লার্ক হেসেছে]
791
00:47:21,296 --> 00:47:23,416
[এলে হেসে] ওহ, আমার ঈশ্বর!
792
00:47:23,507 --> 00:47:26,007
ওহ, শুভরাত্রি, বন্ধুরা। ধন্যবাদ
আপনি কোম্পানির জন্য অনেক কিছু.
793
00:47:26,093 --> 00:47:27,473
[ক্লার্ক হাসছে]
794
00:47:27,886 --> 00:47:30,176
[হাসি] কেমন আছেন?
795
00:47:30,260 --> 00:47:31,420
- আরে।
- আরে।
796
00:47:32,720 --> 00:47:34,500
[চুম্বন] এটি একটি দীর্ঘ সিনেমা ছিল, হাহ?
797
00:47:34,560 --> 00:47:36,479
হ্যাঁ, আমরা কিছুক্ষণ পরে থাকলাম
798
00:47:36,480 --> 00:47:37,490
এবং পপকর্ন বন্ধ শেষ.
799
00:47:37,500 --> 00:47:39,650
ওহ, হ্যাঁ? এটি একটি ভাল সময় ছিল?
800
00:47:39,730 --> 00:47:41,580
ওহ, হ্যাঁ, মানুষ, আপনি মিস আউট.
801
00:47:41,730 --> 00:47:43,240
[ভারী স্প্যানিশ অ্যাকসেন্ট] "আমার নাম...
802
00:47:43,270 --> 00:47:46,160
Ondego Montoya হয়!" [হাসি]
803
00:47:46,697 --> 00:47:47,947
[ক্যামেরন হাসি]
804
00:47:48,490 --> 00:47:51,490
আরে, এলি বাড়িতে হাঁটার জন্য ধন্যবাদ.
যে আপনি বলছি সত্যিই চমৎকার.
805
00:47:51,570 --> 00:47:52,720
হুম।
806
00:47:52,880 --> 00:47:54,060
হ্যাঁ।
807
00:47:55,873 --> 00:47:57,043
[ELLE] ধন্যবাদ.
808
00:48:06,170 --> 00:48:08,460
[এর জন্য BECCA অনুবাদ
SAM] এর একটা কারণ আছে
809
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
আমরা একটি কুকুর বেড়ে ওঠা ছিল না.
810
00:48:12,306 --> 00:48:14,056
এক সময় আমাদের একটা পাখি ছিল
811
00:48:15,100 --> 00:48:16,480
যখন আমি ছোট ছিলাম।
812
00:48:18,890 --> 00:48:21,200
এটি হলুদ এবং সবুজ ছিল।
813
00:48:22,640 --> 00:48:23,740
তার নাম ছিল অলিভার।
814
00:48:25,694 --> 00:48:27,744
এটি একদিন তার খাঁচা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল,
815
00:48:27,860 --> 00:48:31,920
এবং আমি তা দেখতে গিয়েছিলাম
কোনোভাবে বাইরে বেরিয়ে এলাম...
816
00:48:33,570 --> 00:48:35,820
কারণ জানালা খোলা ছিল।
817
00:48:37,414 --> 00:48:39,254
[শ্রবণাতীত]
818
00:48:39,450 --> 00:48:42,480
[বেক্কা অনুবাদ চালিয়ে যাচ্ছে]
আমি ক্যাম্পবেলকে এটি নিয়ে খেলতে দেখেছি।
819
00:48:46,882 --> 00:48:49,222
এবং সে তার ডানা কেটে ফেলল।
820
00:48:49,885 --> 00:48:51,045
সম্পূর্ণ বন্ধ।
821
00:48:52,510 --> 00:48:56,240
এবং এটি দূরে হাঁটার চেষ্টা দেখছিলেন.
822
00:48:58,220 --> 00:48:59,940
ওড়ার চেষ্টা করো...
823
00:49:01,580 --> 00:49:03,860
তার রক্তাক্ত স্টাম্প দিয়ে।
824
00:49:08,190 --> 00:49:12,260
এটি তার ভারসাম্য হারাতে থাকে
এবং উপর পড়ে
825
00:49:15,070 --> 00:49:18,560
আমার বাবা-মা লুকানোর চেষ্টা করেছিল
মানুষের কাছ থেকে সত্য
826
00:49:19,373 --> 00:49:20,713
[জলের বুদবুদ ফুঁকছে]
827
00:49:20,910 --> 00:49:24,280
[BECCA] ভান করে যে সে
শুধু একটি কঠিন বাচ্চা ছিল।
828
00:49:26,040 --> 00:49:29,160
একটি সাধারণ সংস্করণের মত
একটি সমস্যা শিশুর।
829
00:49:29,880 --> 00:49:33,160
- অসামাজিক এবং মুডি।
- [দরজা খোলে]
830
00:49:34,680 --> 00:49:37,810
কিন্তু ক্যাম্পবেল এ নয়
যেকোনো কিছুর স্বাভাবিক সংস্করণ।
831
00:49:40,100 --> 00:49:41,760
তারা তাকে পরীক্ষা করেছিল।
832
00:49:48,020 --> 00:49:50,320
সে একজন সাইকোপ্যাথ।
833
00:49:51,980 --> 00:49:53,820
ফাক।
834
00:50:10,250 --> 00:50:11,860
[হাহাকার]
835
00:50:17,680 --> 00:50:19,780
বুঝতে হবে,
836
00:50:20,220 --> 00:50:22,500
তিনি আমাদের মত মনে করেন না,
837
00:50:22,519 --> 00:50:24,229
আমরা মনে করি
838
00:50:26,231 --> 00:50:28,901
তার কোনো অপরাধবোধ নেই, কোনো সহানুভূতি নেই।
839
00:50:31,190 --> 00:50:34,340
তিনি সেই জিনিস নকল করতে পারেন.
840
00:50:36,900 --> 00:50:39,680
কিন্তু সে আসলে অনুভব করতে পারে না।
841
00:50:41,163 --> 00:50:42,373
[হাহাকার]
842
00:50:50,420 --> 00:50:51,540
তুমি থামলে কেন?
843
00:51:01,016 --> 00:51:03,016
[জল স্প্ল্যাশিং]
844
00:51:08,800 --> 00:51:10,880
তুমি বলছ সে ক্যাসান্দ্রাকে মেরেছে?
845
00:51:12,903 --> 00:51:14,453
[SAM] আমি জানি না.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,800
আমি শুধু জানি সে একটা দানব।
847
00:51:19,200 --> 00:51:21,840
এবং আমরা তার সাথে একটি ঘরে তালাবদ্ধ।
848
00:51:30,660 --> 00:51:32,460
[এলি জলের নিচে কান্নাকাটি করছে]
849
00:51:34,257 --> 00:51:35,757
[নিঃশ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]
850
00:51:40,806 --> 00:51:42,266
[ক্যাম্পবেল জোরে শ্বাস নেয়]
851
00:51:48,100 --> 00:51:50,040
আমি সত্যিই তোমাকে আঘাত করব না.
852
00:51:51,850 --> 00:51:53,260
আপনি যে জানেন.
853
00:51:56,150 --> 00:51:59,120
আমি যে একমাত্র
আপনাকে নিরাপদ রাখতে যাচ্ছে।
854
00:52:04,450 --> 00:52:06,600
এটা আমার জন্য কঠিন না.
855
00:52:16,000 --> 00:52:17,179
[প্রচুরভাবে শ্বাস নেয়]
856
00:52:23,140 --> 00:52:24,350
[কাশি]
857
00:52:26,434 --> 00:52:28,444
[প্রচুরভাবে শ্বাস নেয়]
858
00:52:36,528 --> 00:52:37,818
[কান্না করছে]
859
00:52:42,659 --> 00:52:43,909
[ফোন বাজছে]
860
00:52:43,994 --> 00:52:46,414
[ভয়েস মেসেজ] হাই, আপনি পৌঁছে গেছেন
আমান্ডা প্রেসম্যানের অফিস।
861
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
স্বরের শব্দে,
দয়া করে একটি বার্তা ছেড়ে দিন৷
862
00:52:48,490 --> 00:52:50,280
- [বিপ]
- মা।
863
00:52:51,751 --> 00:52:52,881
এটা অ্যালি.
864
00:52:54,880 --> 00:52:57,170
[অশ্রুসিক্তভাবে] আপনি কোথায় আছেন আমি জানি না
865
00:52:57,290 --> 00:53:00,840
অথবা যদি আপনি পাচ্ছেন
বার্তা, কিন্তু আমাকে করতে হবে...
866
00:53:02,170 --> 00:53:06,440
তোমাকে কিছু বলবো... [নিঃশ্বাস নেয়
DEEPLY] ক্যাসান্দ্রা সম্পর্কে।
867
00:53:09,560 --> 00:53:11,260
খারাপ কিছু।
868
00:53:13,230 --> 00:53:14,700
[ফিসফিস করে] মা...
869
00:53:16,310 --> 00:53:17,760
সে...
870
00:53:21,239 --> 00:53:24,699
[কান্নাকাটি, স্বাভাবিক কণ্ঠ] সে মারা গেছে।
871
00:53:25,952 --> 00:53:27,952
[কান্না]
872
00:53:29,780 --> 00:53:31,540
আমরা তাকে কবর দিয়েছি।
873
00:53:33,120 --> 00:53:35,200
আমরা তাকে কবর দিয়েছি...
874
00:53:35,712 --> 00:53:37,262
গির্জার পিছনে।
875
00:53:41,050 --> 00:53:42,520
আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন...
876
00:53:44,260 --> 00:53:46,100
আপনি যদি দেখতে আসেন।
877
00:53:49,800 --> 00:53:51,840
প্লিজ, খোঁজ নিয়ে আসুন।
878
00:53:53,980 --> 00:53:56,180
[ফিসফিস করে] এসো আমাকে খুঁজে।
879
00:53:57,960 --> 00:54:00,160
আমি এখনও এখানে আছি.
880
00:54:04,600 --> 00:54:09,600
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.addic7ed.com --